Перевод английской научно технической литературы

Написание и публикация научных статей в международных научных журналах невозможны без их адекватного и точного перевода на академический английский язык, ставший языком международного общения. Кроме того, качество перевода играет важную роль, поскольку любые научные вопросы имеют много тонкостей и особенностей, которые могут быть неправильно поняты из-за неправильного перевода или неточности.
Сложность качественного научно-технического перевода заключается в самой его сути, в необходимости перевода весьма специфической терминологии. Помимо понимания самой терминологии, переводчик должен понимать контекст, в котором она используется, иногда это именно тот контекст, от которого зависит использование конкретного термина. Поэтому перевод английской научно технической литературы, требует особого профессионального подхода. В нашей компании перевод научных текстов осуществляют профессионалы, имеющие опыт написания научных публикаций и знакомые с особенностями построения научных текстов. По этой причине мы можем гарантировать нашим клиентам высокое качество перевода, которое будет легко понять читателю при сохранении точного значения и стиля оригинального текста.
Ясность и краткость - главные стилистические цели научного перевода, которые должны передать точное значение оригинального текста. Неопределенности и нечеткие конструкции являются характеристиками литературных текстов и не должны быть найдены где-либо в научном переводе. Это самая сложная задача в научном переводе. Поиск правильных слов иногда может быть проблемой, и это может также создать повторяемость в тексте, поскольку синонимы определенных слов могут быть довольно двусмысленными и более подходящими для литературной работы. Избежать повторений иногда бывает очень сложно. Вот почему переводчик должен иметь научное образование, позволяющее ему или ей играть с терминологией, не меняя смысла текста.